The Midnight Message

On a quiet Thursday night, Yuna received a strange text message.

조용한 목요일 밤, Yuna는 이상한 문자 메시지를 받았습니다.

It read: 'Look behind the clock in your office. — A friend'

'사무실 시계 뒤를 봐. — 친구로부터'라고 적혀 있었습니다.

The number was unknown, and she didn't recognize it.

번호는 알 수 없었고 그녀는 그것을 인식하지 못했습니다.

Despite feeling uneasy, she went to her office the next morning.

불안함을 느꼈지만 그녀는 다음 날 아침 사무실로 갔습니다.

She found an old photograph behind the antique clock on her shelf.

그녀는 선반의 골동품 시계 뒤에서 오래된 사진을 발견했습니다.

The photo showed two children playing in a garden she recognized as her grandmother's house.

사진에는 그녀의 할머니 집으로 보이는 정원에서 노는 두 아이가 찍혀 있었습니다.

One of the children looked exactly like a young version of her mother.

아이들 중 한 명은 어린 시절 그녀의 어머니와 똑같이 생겼습니다.

On the back of the photo was written: 'Sisters never forget.'

사진 뒷면에는 '자매는 결코 잊지 않는다'고 쓰여 있었습니다.

Her mother had never mentioned having a sister.

그녀의 어머니는 언니나 동생이 있다는 말을 한 번도 한 적이 없었습니다.

Yuna called her mother immediately, her hands trembling.

Yuna는 손을 떨며 즉시 어머니에게 전화했습니다.

After a long silence, her mother whispered, 'I have a lot to explain.'

긴 침묵 끝에 어머니가 속삭였습니다, '할 얘기가 많구나.'

Some secrets, no matter how long buried, eventually find their way to the surface.

어떤 비밀은 아무리 오랫동안 묻혀 있어도 결국 수면 위로 올라옵니다.